WHO accused of conspiring with Italy to remove damning Covid report
英國衛報獨家：該旨在幫助防止未來（造成武肺）死亡的文件，據稱是在被"請求"後從網站上被撤下的。
世界衛生組織（WHO）被指控與義大利衛生部合謀，刪除了一份揭示該國在冠狀病毒（武漢肺炎）大流行初期管理不善的報告--公佈這份報告的目的是為了防止未來的死亡。
義大利是第一個被疫情吞噬的歐洲國家。該報告由世衛組織科學家Francesco Zambon 和歐洲各地的10名同事製作，由科威特政府資助，目的是向尚未受到打擊的國家提供資訊。
根據《衛報》8月首次報導，這份名為《前所未有的挑戰：義大利對科維德-19（武漢肺炎）的首次反應》的文件於5月13日在世衛組織網站上公佈，第二天就被撤下。這份長達102頁的報告說，義大利的疫情計劃自2006年以來就沒有更新過，由於沒有做好準備，醫院最初的應對措施是 "隨興的、混亂的和創造性的"。報告補充說，正式指導意見的出台需要時間。
據稱，該文件是應世衛組織負責策略規劃的助理總幹事 Ranieri Guerra 的要求刪除的。Guerra在2014年至2017年底期間擔任義大利衛生部預防保健總幹事，因此負責根據世衛組織和歐洲疾病預防控制中心（ECDC）制定的新指南更新流行病計劃。Guerra是義大利政府Covid-19工作組的科學家之一。
該過時的計劃是貝加莫（倫巴第大區在第一波疫情中受災最嚴重的省份）檢察官對當局可能存在的刑事過失進行初步調查的一個關鍵因素。義大利與科維德（武漢肺炎）有關的死亡人數在周日超過了6萬人，這是歐洲大陸的最高傷亡人數。
調查人員還使用了一位退役陸軍將軍皮埃爾-保羅-盧內利在第一波疫情發生後編寫的一份報告，該報告的結論是，多達1萬人的死亡可能是由於缺乏足夠的防疫協調造成的。
Zambon在世衛組織威尼斯辦事處工作，他曾三次被傳喚與檢察官談話，但都被世衛組織阻止，世衛組織堅持認為他和其他10名參與編寫報告的研究人員應享有作證豁免權。11月初，檢察官只對Guerra進行了聽證，但聽證會的內容尚未披露。
在對贊邦（Zambon ）和其他研究人員發出第一張傳票後，世衛組織表示，地區檢察官需要遵循外交渠道，透過義大利外交部提出要求。
贊邦最近一次被傳喚是在12月10日，但他再次被阻攔，儘管他提出了請求，但還是無法前往。
「當我收到第一張傳票時，我向世衛組織的法律辦公室報告了這一情況，很快他們就回覆說我不能去，因為我受到豁免權的保護，儘管事實上我想去，因為我有話要說。」贊邦告訴《衛報》。
Zambon聲稱，Guerra威脅他說，除非他修改案文中提到過時計劃的部分，否則就會被解雇。他說，儘管向世衛組織高級官員通報了對該組織透明度和中立性的威脅和風險，但沒有進行內部調查。當時，世衛組織沒有解釋為何刪除該報告，但在上週的一份聲明中表示，該報告 "包含不準確和不一致的內容"。
「報告並沒有批評義大利政府，而是強調了疫情管理中面臨的關鍵性問題，首先是舊的疫情計劃的前提，該計劃在2017年才被'重新確認'，沒有更新，」贊邦說。「團隊對此進行了徹底檢查，發現2006年之後的所有計劃都只是複製和貼上，--文本中一個字、一個逗號都沒有改變。」
贊邦稱，在出版前一個月，他將調查結果的大綱發給了蓋拉，蓋拉將其與義大利衛生部長羅伯托-斯佩蘭扎分享。
Guerra和世衛組織歐洲區主任Hans Kluge--他也寫了被刪除文件的介紹--在5月份發給Zambon的電子郵件似乎也反映了與義大利衛生部達成的協議，即對報告進行保密。《衛報》看到的這些郵件構成了國家電視頻道Rai的調查節目 "報告 "最近的紀錄片的一部分。
在一封日期為5月13日的郵件中，蓋拉寫道：「如果連世衛組織都不約而同地批評[衛生]部長的政治敏感性......我不認為我們在為國家做偉大的服務。」然後，克雷拉告訴贊邦 "不要忘記"，「他們剛剛給了我們1000萬，作為基於信任的自願捐款，作為對我們迄今為止所做工作的認可......在6年後一無所獲。」5月15日，Kluge給Zambon的郵件開頭說。「但它並沒有帶走一個關鍵問題： 我與部長的關係，他非常失望。」
Kluge在郵件的最後說，他將寫信給[衛生]部長，在世衛組織、義大利衛生部和高等衛生學院之間成立一個專家小組，審查該文件。「科威特很高興，現在我們需要（義大利）衛生部也高興。」
世衛組織週四在給《衛報》的電子郵件聲明中說。「我們目前正在與義大利政府合作，以澄清這個問題。」在提到被刪除的文件時，該聲明補充道：「當它離線時，決定改用在大流行初期幾個月創建的新機制，旨在幫助成員國進行行動內審查並評估其Covid-19（武漢肺炎）應對措施；遵循最佳做法；防止錯誤；並更新國家戰略準備和應對計劃。因此，該文件沒有被重新發佈。」
「我們理解，該報告的發佈和隨後的刪除造成了混亂，我們已經相應地更新了我們的發佈流程。」
義大利衛生部否認與此有關。「據我們所知，這不是世衛組織的正式文件，也從未被送到衛生部，因此衛生部從未對其進行評估或評論。任何與之相關的信息都不是來自機構的消息，」它在一份聲明中說。
Speranza最近在接受採訪時表示，世衛組織”應該改革和加強，以提高透明度。”
輔譯：DeepL.com
附圖：Thanks to David Siglin @dsiglin for making this photo available freely on Unsplash 🎁
For my thesis, I consulted a lot of information, read your article made me feel a lot, benefited me a lot from it, thank you for your help. Thanks!