Deutsche Bank, Signature Cutting Ties With Trump After Riots
唐納德-川普（Donald Trump）青睞的兩家貸款機構—德意志銀行（Deutsche Bank AG）和簽名銀行（Signature Bank），在上週美國國會大廈發生致命騷亂後，正在與這位億萬富翁總統拉開距離。
兩位知情人士表示，這家德國貸款機構已經決定不再與川普及其公司開展任何業務，由於商議內容保密，他們要求不要透露姓名。川普欠這家位於法蘭克福的貸款機構3億多美元。
該公司發言人週一表示，長期迎合其家庭的紐約貸款機構Signature Bank正在關閉川普持有約530萬美元的兩個個人賬戶。它還呼籲總統在1月20日正式任期結束前退位。
「我們認為適當的行動是美國總統辭職，這符合我們國家和美國人民的最佳利益，」該銀行週一在另一份聲明中表示。
貸款人正在跟隨社群媒體和其他公司暫停與總統的關係，因為他鼓勵上週集會上的與會者向國會大廈遊行，他們衝進了大樓，並中斷了選舉團投票的認證。至少有五人在混亂及其直接後果中死亡。
「昨天對美國和我們的民主來說是黑暗的一天，」德意志銀行美洲區負責人克里斯蒂安娜-萊利在騷亂發生後一天在LinkedIn上發帖。「我們為我們的憲法感到自豪，並與那些尋求維護憲法的人站在一起，以確保人民的意志得到維護，並實現權力的和平過渡。」
Signature銀行曾為川普及其相關聯的其他人服務，包括伊萬卡-川普、賈里德-庫什納和邁克爾-科恩。2011年，該銀行任命伊萬卡為董事會成員，但她在幾年後辭職。《紐約時報》週一早些時候報導了切斷聯繫的消息。
「我們之前從未對任何政治事務發表過評論，希望以後也不會再這樣做，」Signature在聲明中說。該發言人表示，該銀行今後不會與任何投票無視選舉團的國會議員開展業務。
德意志銀行上個月表示，川普的長期銀行家辭職了。在私人銀行部門工作的羅斯瑪麗-弗拉布利奇幫助管理川普與該銀行的關係，因為這家德國貸款機構在數年內向川普的公司提供了數億美元貸款。在川普擔任總統期間，這種關係使該貸款機構受到來自立法者和檢察官的信息壓力。
川組織目前在該銀行仍有三筆價值約3億美元的貸款未償還。它們將於2023年和2024年到期。
在川普擔任總統期間，德意志銀行一直面臨著對其與川普關係的審查。據彭博社報道，在他當選後，該行非常擔心自己的風險，曾考慮重組貸款，但最終決定在他擔任總統期間不與他開展新業務。
輔譯：DeepL.com/Translator（免費版）
附圖：Thanks to Jonas Tebbe @jonastebbe for making this photo available freely on Unsplash 🎁
Your article made me suddenly realize that I am writing a thesis on gate.io. After reading your article, I have a different way of thinking, thank you. However, I still have some doubts, can you help me? Thanks.
Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!
Reading your article helped me a lot and I agree with you. But I still have some doubts, can you clarify for me? I’ll keep an eye out for your answers.