Spionage, Interventionen, Geschäftsübernahmen: So greift China nach der Schweiz
研究中的間諜、干預政治、收購公司和足球俱樂部：這就是中國如何在瑞士擴張勢力。對一段令人不安的關係的調查。
飯店位於蘇黎世市中心的黃金位置。棕色的皮椅，間接的照明，整潔的內飾：它保持著既不吸引也不趕走瑞士和國外客人的清潔。在餐廳的牆上，掛著一個國際媒體的支架："新蘇黎世報"、"南德意志報"、"紐約時報"。前面擺著一摞顯眼的高大報紙：《中國日報》。就像其他瑞士飯店一樣，每天都在展示。
如果你想知道中國是什麼樣的，你就看國際媒體。如果你想知道中國應該如何，你就從數據資料中讀出來。
而《中國日報》是全國最大的英文報紙，是國有的，被認為是共產黨的喉舌。
頭版印有1980年代東方集團風格的圖畫，旁邊還有思想內容非凡的評論。看標題就夠了：「學習中國的成功模式」。「中國為抗擊病毒提供幫助」。「歐洲必須打擊美國的反中運動」。國家宣傳，為歐洲讀者編輯。
中國利用瑞士
中國--一個幾乎沒有國內問題的世界大國，更不用說少數民族的問題了。共產黨就是要這樣，形象就應該這樣，在自己的國家，在全世界，包括瑞士。但國家不想把它只留在 "中國日報"。
巴塞爾大學教授、一項關於中國影響力日益增強的研究報告的作者拉爾夫-韋伯警告說：「共產黨想接管瑞士的重要決策者，並利用他們進行宣傳。讓他們”應該”捍衛中國官方的意識形態和行動--或者至少在原則上不批評它們。」
鑒於中國在瑞士採取的策略，宣傳似乎是必要的，而且往往是秘密進行。「中國情報部門也在瑞士追求政治目標，」瑞士情報部門的一位發言人說。瑞士當局以及瑞士的政治家們都會被接觸--並被明確要求為中國的利益行事。
同時，國家對經濟的影響力也在不斷擴大。其中一個例子是中國化工收購瑞士農業公司先正達，價值數十億。這背後是向中國轉移技術的努力。在這種情況下，不少人還談到了科學和經濟間諜--這是共產黨為自己辯護的指控。然而，巴塞爾的教授拉爾夫-韋伯警告說，瑞士的研究機構--比如著名的保羅-謝勒研究所--存在科學間諜行為。
與此相對應的是，共產黨也希望提高其在體育方面的影響力。國家和黨的領導人習近平發出了中國和中國企業應該投資歐洲俱樂部的口號--比如蘇黎世的草蜢。該國還希望確保這一領域的技術訣竅，建立聯繫網絡，並為中國選手創造長期就業機會。習近平的目標是，最遲在2050年，中國要成為足球世界冠軍。如今，國家隊世界排名第75位。
瑞士與中國的關係已經培育了多年，甚至幾十年。它是1949年建國後最早承認國家的國家之一。也是最早接受其一中政策的國家之一。那麼，兩國在2013年締結自由貿易協定並非偶然。瑞士成為歐洲大陸第一個（至少是部分）自由進入中國市場的國家。
然而，瑞士與中國的關係總是在經濟利益和對侵犯人權的批評之間來回穿梭。目前，聯邦外交部正試圖用中國戰略在兩極之間取得平衡。預計聯邦委員會最遲將於明年3月通過該策略。
但中國是什麼？今天，中國約有14億人口。這幾乎是整個世界人口的五分之一。而儘管中國還在感受2015年取消的獨生子女政策的影響，但中國的人口增長又在回升。但國家的經濟也在增長。自2000年以來，它的年增長率為5%至15%。
增長的重要支柱是新絲綢之路（國際基礎設施和貿易項目）和 "中國製造2025 "計劃。該方案的目的是使國家更加自給自足，特別是在生物技術、制藥和農業技術等關鍵部門，或在資訊技術、能源和軍事技術方面。這也是中共熱衷於收購這些行業的外國公司的原因之一，比如先正達。
監視和強迫營
但中國也是一個介於專制、獨裁和極權之間的國家。這個國家用手機監控和臉部識別系統控制公民。而且它獎勵社會良好行為，懲罰政治上的不端行為。逮捕反對派人士和持不同政見者的名單很長。就在上週，香港警方逮捕了50多名政治家和活動人士。
在西藏、新疆維吾爾族省和全國其他地區，系統性的侵犯人權行為也已持續多年。例如，據說有數十萬穆斯林維吾爾人被困在強迫營中。
對於基本權利組織和人權組織的批評，中國總是給出同樣的答案。這就是所謂的 "一中政策"。這意味著，只有一個中國，而這個中國的一部分是西藏、新疆、台灣、香港和其他所有省份。但這也意味著，誰要是偏袒這些省份的少數民族，就是干涉中國的內政。而這是不能容忍的。
2020年3月6日，中國駐沃州大使耿文兵（音譯）的信件送達沃州政府主席努里亞-戈里特手中。大使要求她確保在3月10日西藏起義紀念日當天，該縣各市鎮不懸掛藏旗。沃州政府盡職盡責地將中國大使的要求轉達給各鄉鎮。至少有一個人遵守了。
幾天後，2020年3月12日，沃州議員麗貝卡-魯茲給江蘇當局發了一封信。江蘇是沃德的中國合作夥伴省份。在信中，魯伊斯要求，實際上是乞求武漢肺炎的口罩。幾天後，江蘇將200萬個口罩送到西瑞。
中國對政治家進行干預
這個插曲很了不起，首先說明，一旦中國的 "核心利益 "受到影響，中國就會介入瑞士。這是使館發言人對 "NZZ am Sonntag "的表述。沃州事件中的 "核心利益"：中國否認西藏有任何自治權，從而否認這個旗幟。所有其他國家都應該這樣做，包括瑞士。
其次，這個情節表明，瑞士有當局容忍中國的干預。沃德案並不能證明中國對此的獎勵--例如交付武漢肺炎口罩等稀有商品。但在時間上的接近是顯著的。
蘇黎世政府成員馬里奧-費爾（Mario Fehr）對中國的干涉也很熟悉。他在擔任國民議會議員期間，曾任瑞士-西藏議會團體主席，至今仍是瑞士西藏之友贊助委員會成員，過去曾多次會見達賴喇嘛。
大家一定要知道這個問題。與西藏領導人的會面，對中國政府機器來說，純粹是挑釁。「中國官方曾多次對我進行干預，」馬里奧-費爾說，「尤其是因為與達賴喇嘛的會面。它這樣做，就表明瞭它對這些會議的不贊同」。然而，他強調，他從來沒有讓自己被這些干預措施所嚇倒。
由於瑞士人權組織對維吾爾族強迫勞動營提出批評，中國大使館也多次向聯邦外交部提出抗議照會等。FDFA本身並沒有在此背景下說到抗議書，而是說到 "傳達中國官方立場"。但一位女發言人承認："中國大使館在過去一年裡經常與婦聯聯繫。"
但中國並不滿足於其使館對瑞士內政外交事務的干預。越來越多的跡象表明，中國情報部門正在對瑞士的政客進行影子和監視。
聯邦情報部門對這些疑點採取了非常明確的立場--相比之下，聯邦情報部門一貫的沈默寡言。「中國情報部門在瑞士也在追求政治目標，」一位發言人說。「中國不僅在經濟上，而且在政治上對這裡施加影響。」
瑪雅-格拉芙看到了間諜活動的跡象
瑪雅-格拉夫講述了一個類似的故事。她曾在國民議會任職近二十年，現為國務委員會委員，也是監督瑞士情報部門的議會商業審計代表團成員。格拉夫曾多次提交有關中國問題的批評動議，2013年作為全國委員會主席，在聯邦議會接見了達賴喇嘛。這次會議成為國際頭條新聞。
基於以上原因，瑪雅-格拉夫長期以來一直受到中國及其駐瑞士外交使團的關注。「有跡象表明，批評中國的議員正在被中國監視，」她說，「連我的手機似乎也被竊聽了。」她說，更重要的是，當國會議員批評中國時，中國大使館會通過回郵向外交部提交抗議說明。「這是對我們主權的干涉。而這是不可接受的。」
聯邦情報部門在去年10月的情況報告中已經寫道，中國情報部門的官員偽裝成外交官在瑞士從事間諜活動。
「無地自容的謠言就是這些。」中國大使館發言人回應說。編造這種潛在的威脅，一是表明 "缺乏自信"，二是企圖 "為自己的無能找藉口"。人們可以原諒地認為，這些話是中國共產黨直接口述的。
先正達總部，巴塞爾：他面帶微笑，舉起雙臂，向觀眾揮手致意，在一群中國人的掌聲中離場："任董事長"，他們只稱他為國有化工巨頭中國化工集團總裁。這是這位頗具影響力的商界領袖首次在瑞士亮相。2016年2月的那一幕，讓人看到了一時的文化鴻溝。
年僅18歲的任建新（音譯）已是中共青年組織的職能部門，他前往巴塞爾彙報收購先正達的情況。在中國同事鼓掌的同時，其他記者卻顯得很惱火。經理對他們的很多問題都沒有回應，尤其是涉及到錢的問題。國有的中國化工支付了相當於438億法郎。這是中國最大的海外企業收購案，任志強談妥了。
案卷有了長足的進步。它經過了國家和黨的機器中的無數辦公室，直到北京的最高層。時任先正達董事會主席的米歇爾-德馬雷對最後的報告頗有心得：國家元首習近平和所有部長都親自簽字。北京曾宣稱這筆10億美元的交易是一項涉及國家戰略利益的交易，並在後台提供了資金。世界上沒有一家私人公司能籌集到這筆錢。
獲得不可估量的價值
中共關心的是如何保住權力：從長遠來看，只有大家都吃飽了，才能維持這個巨大帝國的政治穩定。農業效率低下，無法滿足人們對肉類日益增長的飢餓感。與北美的大農場相比，農民的收成不高。政府每年從美國的田地裡運來一車車的糧食和玉米。"中國收購先正達是為了減少對糧食進口的依賴，"德馬雷說。
在此之前，他們還嘗試過其他的自救方式：2013年，莫海龍在愛荷華州的一個田野里被捕。他和其他六名中國人被抓到，他們挖出的種子顯然是要送到人民共和國的。根據聯邦調查局的數據，農業的工業間諜活動正在上升。
種子是先正達最大的財富。「如果要用一個詞來概括中國化工對公司的興趣，那就是種子。」一位參與談判的人士說：「透過收購，中國一舉彌補了十年的技術空白。無盡的數據庫，豐富的植物知識，各種玉米、大豆品種--先正達積累的一切現在都屬於中國。」
全能的競爭對手孟山都也想對這個寶藏下手。美國人以咄咄逼人的語氣，在2015年推動了合併。除了孟山都，先正達的董事會決定。所以對中國化工的接待是友好的。他們的代表團打出廣告，承諾將總部和研究機構留在瑞士。
當時擔任先正達首席律師、現為Economiesuisse總裁的Christoph Mäder也參與了談判。梅德身邊的人說，他對中國的政治毫無保留。
在西方的購物狂歡中，中國正在無誤地進行著戰略性的發展。它是關於技術、訣竅、獲得原材料和有價值的品牌。最近被收購的知名瑞士公司包括Corum 和 Eterna等手錶品牌。但盧塞恩的皇宮酒店和物流公司 Swissport 和 Swisslog 也成為人民共和國的財產--連同他們的瑞士形象。
先正達的網站暫時會留在這裡，至少沒有其他信號。每年三分之二的利潤流向中國。中國在努力確立在西方國家的主導地位的同時，也在封殺自己的市場。先正達現在可以服務整個中國市場。收購後，中國已成為全球為數不多的主導者之一。任建新在2017年說的很對："先正達就像我們的公主"。
沒有人會無緣無故地在這裡轉彎：從蘇黎世過來，左轉進入Reaktorstrasse，進入Würenlingen附近的Unterwald森林。一片混雜的森林，沒有寶石，我們是在阿爾高無人區的中間。路的盡頭有一個直升機停機坪，後面是保羅-謝勒研究所（PSI）。
在這裡，35萬平方米的土地上，正在進行著最尖端的研究：質子治療癌症、從生物垃圾中提取沼氣的技術、核研究。
PSI自稱是瑞士最大的研究機構，年度預算近3億法郎，主要由聯邦政府資助。幾週前，議會批准追加9900萬用於改造同步輻射光源。該設施可以 "鑽研 "材料，甚至可能提供新冠狀（武漢肺炎）病毒的蛋白質結構信息。
統一戰線聯繫的PSI研究人員
顯然，該研究機構吸引了國際研究人員。來自60多個國家的2100人在這裡工作，其中72人來自中國。其中，瑞士情報部門可能會特別關注他們。在最新的情況報告中，它警告說，有中國情報人員偽裝成研究人員和學生在瑞士活動。
中國並不掩飾自己的意圖。國家對技術轉移很感興趣，想在5G領域做個領頭羊，在軍事領域追趕，在生物技術和人工智慧領域。過去，中國並不避諱科學間諜活動。在德國的大學裡，已經有了案例。在美國，聯邦調查局調查研究人員。巴塞爾大學教授、中國問題專家拉爾夫-韋伯說：「科學間諜活動在瑞士也是一個真正的威脅，像PSI這樣的機構尤其需要做好準備。」
韋伯最近發表了第一份關於中國共產黨在瑞士影響力的研究報告。這是對共產主義統一戰線的活動和行動者進行了詳盡的網絡分析。它特別說明瞭自1995年以來受雇於保羅-謝勒研究所的一名核研究員的情況。除了在PSI的工作外，他還曾多年擔任瑞士華人科技協會主席，與統一戰線保持聯繫，從而與黨保持聯繫。在阿爾高，也有一個龐大的群體活躍在中國人才招聘計劃內。
研究機構缺乏敏感性
中國對這些方案採取了特別協調的辦法。蘇黎世大學漢學研究所講師Simona Grano知道，「鼓勵在瑞士的中國學生隨時與使館保持聯繫，最好是透過中文信使服務Wechat。大使館似乎對學生的活動很瞭解。」她說。
「中國學生突然退訂事件--比如說台灣問題--說太敏感的情況時有發生。」中國多年來一直在打壓該國的獨立主張。
韋伯擔心瑞士的研究機構在與中國的影響機器打交道時缺乏敏感性。「利益相關者需要意識到，與專制政權的研究合作有不同的作用，」他說。他說，2017年新的《情報法》出台後，即使是學生，也要在被問到時配合情報部門的工作。
大多數中國人都在ETH學習。2019年約993人，主要是信息技術與電子工程、數學與計算機科學等學科。在蘇黎世大學，目前約有440人。
保羅-謝勒研究所不對中國核研究人員發表評論。發言人Mirjam van Daalen說：「中國和所有科學國家一樣，對抵制本國人才流失有興趣」。公共資助的研究成果將向整個科學界開放，而可商業利用的成果將通過專利保護。
中國大使館在對大學活動的批評質疑中懷疑有 "反中綜合症"。發言人說，中國之所以能成為世界第二大經濟體，勤勞、勤奮和 "中國人民的”智慧"是唯一的原因。「難道我們僅僅通過偷盜和搶劫就能獲得這些尖端技術嗎？當然不是。」他說，中國是一個有著”驚人自信”的大國，也願意與世界分享自己的經驗和前端技術。
András Gurovits在上海機場等待2020年1月底飛回瑞士的航班。十天來，蘇黎世的商業律師一直在推動GC足球俱樂部的出售。Gurovits是俱樂部剩下的最後一位董事會成員，他的客戶是GC的老闆Peter Stüber和Stephan Anliker。買方是中國復星集團。
交易幾經波折，中國人把GC賬戶里的每一塊石頭都翻了出來。古羅維茨一直在打電話，與瑞士的業主，與GC辦公室。現在，交易的框架已經建立起來了。古羅維茨飛回家了
中國為什麼要買草蜢球隊？
為什麼一個來自中國的億萬富翁集團要收購瑞士一家二流的、長期資金不足的足球俱樂部？蘇黎世汽車經銷商Stüber和Langenthal建築師Anliker為什麼要把他們的GC股份交給遠在中國的新東家，據說是低到個位數的百萬資金？
銷售的動機很簡單。兩位瑞士人每個賽季都要用四五百萬法郎堵財務破洞，很累。回到瑞士的古羅維茨澄清了最後的細節。Stüber、Anliker和其他GC官員，如Rolf Dörig或Andres Iten都同意。合同保證了GC未來幾年的融資，Gurovits將繼續留在董事會，並將確保高貴的品牌不被濫用。
4月8日，合同簽訂。瑞士紀錄冠軍、曾經的蘇黎世精英展示俱樂部--草蜢俱樂部，將向中國出售其足球部門。
此後，沒有一個GC新東家的代表踏上蘇黎世，現場解釋計劃。但中國人的動機是可以拼湊出來的。新的哈德圖姆體育場的前景提供了發展前景。未來五年，GC應該有超過三千萬法郎的資金可以使用（即使這在國際足壇也是很小的變化）。
在他們看來：足球知識
中國人很會算計，但他們主要不是對錢感興趣。重點是不太明顯的東西。復星集團是一個120億的企業集團，其投資領域包括紡織廠、建築和房地產、銀行或制藥，如剛剛成功研制出科威德19號疫苗的輝瑞-Biontech。復星還涉足教育、文化、娛樂等領域。
在體育方面，復星擁有英超狼隊俱樂部，以及全球最大的球員經紀人豪爾赫-門德斯的經紀公司的股份。在此背景下，GC是復星集團拓展足球網路的投資。
它的老闆郭廣昌（音譯）因在國外做了很多交易而享受國家的好感。他的投資符合共產黨的利益，共產黨將足球的成功--特別是在世界杯上的成功--作為戰略目標。
要實現這個目標，中國需要足球的技術，而復星俱樂部和代理公司提供的就是這個。因此，GC有朝一日可以成為中國官員、教練和潛在國腳的中心，如果蘇黎世俱樂部提供一個有利於表現的環境，他們就會被安排在這裡。
國昌為收購GC成立了一家合法獨立的公司，並指定其妻子王珍妮（音譯）為公司老闆。王珍妮是著名的藝術贊助人。現在她還擁有一家足球俱樂部。
之所以選擇GC，主要是由於俱樂部總部在蘇黎世。奧地利和比利時的俱樂部也在和復星討論。蘇黎世之所以勝出，是因為銀行、保險公司、文化和科學提供了一個可以接觸的環境，有利於中國人的商業目標和最終的政治目標。
GC要想成為目標豐富的投資，俱樂部必須在體育方面取得成功。俱樂部必須升級，在瑞士聯賽和歐洲賽場上再次發揮作用。當被問及這個問題時，古羅維茨很謹慎。他從來沒有和王珍妮、郭廣昌談過這個問題。
原文：https://nzzas.nzz.ch/hintergrund/spionage-so-greift-china-nach-der-schweiz-ld.1596816
輔譯：https://www.deepl.com/translator
For my thesis, I consulted a lot of information, read your article made me feel a lot, benefited me a lot from it, thank you for your help. Thanks!