Tension haunts tiny Taiwanese isles that live in fear of war with China
如果對立導致入侵，距離中國大陸三英里的島嶼將首先淪陷。
在廈門高樓大廈的背景下，一個很小的島嶼上有幾戶人家的照片。
蔡麗珠（音譯）回憶說，當時她還是台灣金門島的一位年輕母親，當時大多數晚上7點左右就會開始炮擊，炮彈從中華人民共和國發射，距離海面只有幾英里。「我記得我必須帶著孩子們，抱著孩子跑到防空洞，」蔡麗珠說，她現在是一名70多歲的退休教師。
轟炸--主要是裝滿宣傳傳單的炮彈--直到1970年代末美國政府正式承認共產黨中國並與台灣斷絕關係後才停止。但敵對行動從未真正消失。今天，雙方關係處於幾十年來最糟糕的時期，中國威脅要控制台灣的情況越來越現實。金門，或稱金門島，是一個距離台北約200英里，但距離中國城市廈門僅3英里的小群島，位於前線。
中國共產黨從未統治過台灣，但卻認為它是中國的一部分。在習近平主席的推動下，北京希望不戰而屈人之兵，儘管它準備在必要時使用武力。與此同時，台灣政府則尋求延續岌岌可危的現狀：在沒有入侵威脅的情況下實現自治。這些立場是不可調和的。
在唐納德-川普(Donald Trump)領導下，美國對台灣的支持不斷增加，新任總統喬-拜登(Joe Biden)表示將繼續支持台灣，在這種情況下，北京以好戰的言辭和增加軍事活動來回應。去年，中國人民解放軍增加了進入台灣防空區的演習和飛行，8月首次越過中間線，這是二十年來的第一次。它大力加強了咄咄逼人的非法挖沙行動。1月份連續幾天有十多架解放軍飛機嗡嗡地飛向台灣，這是向新上任的拜登發出的信息。台灣空軍緊急出動，連日來，噴氣機的轟鳴聲刺破了台南市朦朧的天空。
北京警告說： 「玩火者必自焚，台獨就是戰爭」（是誰在玩火呀？）
台灣總統蔡英文本月在一次演講中說，這個問題已經從雙邊事務上升到 "印太地區，甚至全球焦點 "的關注。
一些分析人士認為，攻擊迫在眉睫，這要看習近平的國內政治需要，因為習近平把拿下台灣作為其遺產的基本條件。負責管理中國和台灣雙邊關係的前美國國防部官員德魯-湯普森（Drew Thompson）預計，在一系列事件中，習近平將被迫與黨內人士討價還價，以尋求第三個任期，其中包括一些被他掣肘的派系，這些派系可能正在尋找籌碼。
「台灣可能是最好的工具--透過迫使他進行一場令人難以置信的大賭注，用武力統一台灣，或者把它作為他第三個任期的條件，」湯普森說。
「你可以看到台灣成為習近平一場高風險的生存拉鋸戰中的一顆棋子。」
其他人說，這種前景是十年或更久的事情，也高度依賴美國（的政策），或者說 "灰色地帶 "活動--與戰鬥相鄰的戰術，如疏濬，這並沒有完全越過界線進入對抗--是目前的關注點。
「解放軍目前還沒有能力拿下台灣，也沒有能力阻擋美國的干涉。」倫敦蘇亞斯中國研究所所長史蒂夫-曾教授說。「成功地軍事接管台灣需要這兩方面的條件，而中國距離建立足夠的能力，覺得自己可以有信心這樣做，可能還需要十年或更長時間。」
金門具體會發生什麼，比較難預測。一些觀察家認為它是一個潛在的絆腳石，考驗著美國，而美國曾表示--但從未承諾--在中國發動攻擊（台灣）時將提供軍事援助。
曾說，單獨拿下金門會削弱北京的說法，即台灣是 "中國內戰的未竟之業"，因此在北京決定全部拿下之前，金門很可能是安全的。湯普森預測，金門將提前淪陷。「我不能說這是否會引發美國的干預......但攻打金門肯定會讓中國的意圖變得清晰。」
驅車穿過主島需要半個多小時，穿過現代化的城鎮、農田和村莊，經過被風吹拂的湖泊和海灘，還有花崗岩懸崖和腐朽的碉堡。燕尾式屋頂的福建石屋與現代瓦屋和傳統寺廟相鄰，由風獅神守護。
幾百年來，金門一直與對岸勢力發生衝突，在殘酷的戒嚴統治下，時間比台灣其他地方長。戰爭時期的遺跡比比皆是，有的成了殘破的遺跡，有的成了遊客的景點，其中40%的遊客來自中國大陸。慈湖的海灘上有布滿藤壺的反坦克釘，那裡的古堡現在是一個軍事博物館，裡面有退役的坦克，還有一個屋頂咖啡館，遊客可以在那裡喝著奶茶，看著對面的中國。
金門與中國大陸的關係可以追溯到明清時期，金門享有經濟和文化交流，包括中國提供的飲用水。「如果不瞭解歷史，你就無法理解目前的情況，」退役軍人陳國利（音譯）說。「很多金門人的家人都在中國。在政治上我們沒有選擇，但就個人而言，我們希望繼續交流和聯繫。」
蔡英文希望維持現狀，但對政治交流方向 "中國切斷一切聯繫和交流方式 "感到痛心。
對於一些出生在戒嚴和戰爭中的人來說，冒著重回衝突和相關貧困的風險是不可想象的。對他們來說，和平就是沒有戰爭，無論是否在共產黨的統治下，獨立都會破壞他們與中國的共同生存，阻礙發展和繁榮的希望。
坐在自己出生的百年老宅院裡，陳建華（音譯）承認自己幾十年的軍旅生涯給他灌輸了一種特殊的意識形態，但他說，受灌輸的是年輕人，追逐的是不切實際的獨立目標。
「年輕一代從來沒有經歷過戰爭時期，沒有經歷過戒嚴，所以他們不知道你能承受的痛苦，」他說。「他們就像溫室裡的植物，他們不知道風暴是什麼樣子的。因此，他們對和平不夠珍惜。」
對於生在民主環境中的年輕人來說，被迫生活在沒有民主的環境中，永遠不可能有和平。「因為我們是在和平的生活中長大的，不愁吃不愁穿，不愁上學，可以聽到不同的意見，所以我們害怕失去自由。」縣議員董森甫（音譯）的助手吳偉國（音譯）說。「我們已經有了舒適的生活，自由給了我們這種生活。」
另外，現在也不完全是和平的。「在我看來，戰爭是一直存在的，以前是熱戰，後來是冷戰，現在可能是交易或者心理上的。」董明珠說。「老一輩人不認為冷戰是戰爭，所以現在是和平。」
在沙尾老街，一位不願透露姓名的60多歲的店主，在他三歲的孫子圍著我們跑圈的時候，給我們敬茶。他說，和平統一，或者至少維持現狀，是最好的出路。
「你過你的生活，我過我的生活。我對威脅沒什麼感覺--我們是正常人，這不是我們能控制的......（金門被）統一是遲早的事。」
原文：https://www.theguardian.com/
輔議：DeepL.com/Translator（免費版）
附圖：金門人自認不是台灣人
Reading your article helped me a lot and I agree with you. But I still have some doubts, can you clarify for me? I’ll keep an eye out for your answers.