法國世界報說台灣堅挺與中站立著而不挑釁
台灣堅定挺與中國站立著而且不挑釁 Taïwan : rester ferme avec la Chine sa […]

台灣堅定挺與中國站立著而且不挑釁


Taïwan : rester ferme avec la Chine sans la provoquer


美國、歐盟以及日本和韓國警告北京,軍事冒險將給北京帶來的嚴重後果,這符合所有人的利益,但又不會讓中國領導人丟臉。


《世界報》社論。華盛頓和北京至少在一件事上達成一致:在他們的諸多分歧中,台灣問題是最敏感的。導致武裝衝突的風險最大的也是她。在當前高度緊張的氣氛下,這種衝突的前景令遠在兩大巨頭之外的決策者們擔憂。


1949年中國國民黨人逃亡的島嶼,(台灣)一直是一個複雜的問題。當美國在1970年代承認中華人民共和國時,就不再承認台灣,因為對共產黨人和民族主義者(中國國民黨人)來說,雙方都認為只有 "一個中國"。


然而,美國人並沒有放棄他們的民主盟友。在中共進攻時,美國雖沒保證使用武力保衛台灣,但保證給它 "足夠的自衛能力"。喬-拜登總統的國務卿安東尼-布林肯剛剛重申了這一承諾。


2016年當選、2020年連任的台灣總統蔡英文,雖然她領導的是一個官方支持獨立的政黨,但她懇求 "維持現狀",一直小心翼翼地不正式宣佈這塊擁有2300萬居民的領土獨立。


阻斷器(Un repoussoir)


但這種現狀卻越來越正規。在習近平看來,"統一 "是合法的,不能 "一代一代往後推"。2019年,中國國家主席甚至主張對台灣實行和對香港一樣的原則:"一國兩制"。在2020年6月30日香港通過國家安全法之前,台灣人不願意聽到的一個公式,自此之後,他們更加害怕(一國兩制)。對北京來說,香港是一個”典範”(un modèle)。對台灣來說,這是一個 Un repoussoir(阻斷器)。


中國大陸接管台灣的情景愈演愈烈,然而最近幾個月,該島的國際形象變得更加強大,這要歸功於其自身的資產--科維德-19(武漢肺炎)的出色管理、繁榮的經濟、尖端的半導體產業,但同時也受到中國咄咄逼人的影響。


一個微妙的平衡行為


西方國家擔心 "中國門羅主義 "的實施:像19世紀初的美國總統一樣,中國人認為只有他們自己才有資格干預眼前的環境。昨天是南海,今天是香港,明天是台灣......難保後天就不會是沖繩群島(釣魚島)的日本南部島嶼?


喬-拜登從上任一開始就重申對台北的承諾,這是在向北京發出一個明確的信號。這種堅定是有道理的。歐洲人也必須重申,武力不是一種選擇,並更多地參與台灣社會。


然而,必須避免任何可能為北京提供以武力強行統一的藉口的挑釁。習近平可能比他的好戰言論更不願意侵略台灣。美國、歐盟、日本和韓國在不使北京領導人丟臉的情況下,警告中國軍事冒險的嚴重後果,符合所有人的利益,特別是台灣人的利益。


在容易擦槍走火的情況下,這是一種微妙的平衡。同時,在歐洲大陸受到俄羅斯在烏克蘭邊境靴子聲的考驗,民主國家無權犯錯。


原文:https://www.lemonde.fr/idees/

輔譯:DeepL.com/Translator(免費版)

附圖:Thanks to Jack Brind @brindo_ for making this photo available freely on Unsplash 🎁


發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。