英國衛報說澳洲不排除與中國因為台灣而發生衝突
英國衛報台灣報導:澳大利亞國防部長稱涉及中國的台灣衝突 "不應打折扣”(不應被忽略) Australian d […]

英國衛報台灣報導:澳大利亞國防部長稱涉及中國的台灣衝突 "不應打折扣”(不應被忽略)

Australian defence minister says conflict over Taiwan involving China ‘should not be discounted’

彼得-達頓表示,澳大利亞專注於與北京保持良好關係,但中國對其統一計劃的態度 "非常明確”


澳大利亞國防部長彼得-達頓(Peter Dutton)表示,不能排除在台灣問題上與中國發生衝突的可能性,但他堅持認為政府的重點仍然是與北京保持 "良好關係"。


在前國防部長克里斯托弗-派恩(Christopher Pyne)和前總理托尼-艾伯特(Tony Abbott)就中國在該地區的擴張主義計劃發表言論後,達頓周日被問及 "台灣之爭 "的前景。


「我不認為它(衝突)應該被打折扣,」達頓告訴澳大利亞廣播公司的《內幕》。


「中國一直非常清楚統一的問題,這一直是他們的一個長期目標。他們對這一目標一直非常清楚。」


「人們需要對這些活動持現實態度。整個地區都有軍事化的基地。很明顯,有大量的活動,台灣和中國之間存在著敵意。」


達頓說,澳大利亞希望繼續成為 "該地區的一個好鄰居",與其夥伴和盟友合作。"他說:「沒有人希望看到中國和台灣或其他地方之間發生衝突。」


這位部長強調,澳大利亞專注於繼續與中國保持 "良好關係"。

「我們與許多國家都有良好的關係,包括中國,一個非常重要的貿易夥伴。我們在澳大利亞有一個令人難以置信的僑民社區,他們幾代人對我們的國家做出了貢獻,是令人難以置信的重要澳大利亞人。但 我們確實與中國共產黨的理想有分歧。讓我們非常坦誠地談一談。」


達頓說,澳大利亞為任何衝突做好了準備,雖然它計劃停留在 "和平時期",但澳大利亞國防軍已經準備好應對潛在的威脅。


他說:「我們的澳大利亞國防軍有高度的準備,應該如此,永遠如此,以應對我們在本地區看到的對我們國家、對我們盟友的威脅。」


澳大利亞國防軍總司令在4月早些時候警告說,在台灣問題上爆發戰爭將對該地區造成 "災難性"。


安格斯-坎貝爾將軍當時表示,澳大利亞將繼續推動和平對話,並敦促各國為台灣的未來 "全力避免 "衝突。


這位新任命的國防部長在上個月的改組中被提拔為國防部長,他還再次為他恢復3000名在阿富汗服役的SAS士兵的獎章的決定進行了辯護,這些士兵是在嚴厲的佈雷頓調查之後被剝奪的。


達頓說,"絕大多數 "澳大利亞國防軍人員都做了正確的事情,他不認為少數人的行為應該削弱他們的服務--儘管這些指控 "非常令人擔憂"。


「我相信這符合我們國防人員和組織的最佳利益,我也非常相信,對於在這個過程中被認可的3000人來說,他們中的絕大多數人都做了正確的事情,」達頓說。


澳大利亞宣佈,在美國作出類似宣佈後,它將在9月前把剩餘的部隊從阿富汗帶回家。


達頓周日說,他認為澳大利亞軍隊在短期內被重新部署的可能性 "非常小"--即使塔利班重新抬頭。


他說:「事實是現在已經撤軍了......而且我們沒有任何計劃再進去。」我看不出這在可預見的未來有什麼可能。「我認為會有一種不同的方式來處理這些威脅,而不是在當地派兵。」


原文:https://www.theguardian.com/world/2021/apr/25/australian-defence-minister-says-conflict-over-taiwan-involving-china-should-not-be-discounted

輔譯:DeepL.com/Translator(免費版)

附圖:Thanks to Srikant Sahoo @sahosri for making this photo available freely on Unsplash 🎁


One thought on “英國衛報說澳洲不排除與中國因為台灣而發生衝突

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。