US to give Taiwan 750,000 Covid-19 vaccine doses amid China row
三位美國參議員周日表示，美國將向台灣提供75萬劑COVID-19疫苗，這是喬-拜登總統在全球範圍內分享數千萬支疫苗的行動的一部分，此前這個自我統治的島嶼抱怨中國在與疫情作鬥爭時阻礙了其獲得疫苗的努力。
伊利諾伊州的民主黨參議員塔米-達克沃斯(Tammy Duckworth)與特拉華州的民主黨人克里斯托弗-庫恩斯(Christopher Coons)和阿拉斯加的共和黨人丹-沙利文(Dan Sullivan)在台灣停留一天，他說他們的訪問強調了美國兩黨對這個被北京聲稱為自己叛逆領土的民主島的支持。台灣面臨著嚴重的疫苗短缺，作為美中關係的一個熱點，具有地緣政治意義。
「我在這裡要告訴你們，美國不會讓你們孤立無援，」達克沃斯在乘坐一架美國軍用運輸機降落後在機場說。「我們將在你們身邊，確保台灣人民擁有他們所需要的東西，以到達大流行病的另一邊，甚至更遠。」
台灣被列入上周宣佈的一長串地方名單中，這些地方將從美國獲得2500萬劑疫苗，拜登政府說這是將在全球分發的至少8000萬劑疫苗的第一批。包括台灣在內的第一批疫苗的大部分將通過COVAX發送，這是一個由聯合國支持的向中低收入國家分發疫苗的計劃。
台灣面臨獨特的挑戰
這個擁有2400萬人口的島嶼位於中國東海岸160公里（100英里）的地方，在4月底開始的突然爆發讓當局措手不及之後，對疫苗的需求非常迫切。日本於週五向台灣運送了120萬劑疫苗，為求速度，選擇跳過COVAX程序。目前還不清楚75萬劑美國疫苗何時到達。
台灣指責中國大陸阻撓其與BioNTech達成協議，進口由德國公司和輝瑞公司共同開發的疫苗。
北京方面表示，它願意通過中國合作夥伴復星集團向台灣供應疫苗，包括BioNTech，並指責台灣政府將政治置於其人民的生命之上。台灣法律禁止進口中國製造的藥品。
外交部長吳釗燮在機場歡迎參議員們，他說，台灣很幸運有志同道合的國家表示支持，他說這是在專制的情況下維持自由和民主。
「台灣在抗擊病毒方面正面臨獨特的挑戰，」他說。「雖然我們正在盡最大努力進口疫苗，但我們必須克服障礙，確保這些拯救生命的藥品在交付時不受北京的困擾。」
他說，中國正試圖阻撓台灣的國際援助，並阻止它參與世界衛生組織的工作。「我們對這種阻撓行為並不陌生，」他說。
台灣和中國在1949年的內戰中分裂，大多數台灣人贊成維持目前事實上的獨立狀態，同時與（中國）大陸進行強有力的經濟交流。
中國執政的共產黨說，台灣必須在其控制之下，並且在最近幾個月增加了對該島的壓力，包括在台灣附近飛行戰機。中國日益增加的活動和軍事能力的巨大改進引起了美國的關注，美國受其法律約束，要確保台灣有能力自衛，並將對該島安全的所有威脅視為 “嚴重關切 “的問題。
在最近的疫情爆發之前，台灣幾乎沒有受到影響，現在正面臨著最嚴重的疫情爆發，自4月底以來有超過10,000個新病例。
蔡英文總統在會見參議員時，對拜登政府將台灣納入第一批接收疫苗的行列表示感謝，並表示這些疫苗將在台灣的關鍵時刻到達。
她說：「我希望透過與美國、日本和其他國家的合作，台灣將能夠克服眼前的挑戰，並......邁向復甦。」
輔譯：DeepL.com/Translator（免費版）
附圖：美國在台協會 AIT
I agree with your point of view, your article has given me a lot of help and benefited me a lot. Thanks. Hope you continue to write such excellent articles.