法媒奧運台灣報導

為什麼台灣在奧運會上不叫台灣?

Why is Taiwan not called Taiwan at the Olympics?

台灣舉重明星郭婞淳在東京奧運會上獲得金牌,但沒有國旗和國歌迎接她的到來


台灣在奧運會上甚至不能自稱 "台灣"。相反,它必須使用 "中華台北 "的稱號,這讓許多台灣人感到相當沮喪。


名字有什麼用?


多年來,由於其特殊的國際地位,台灣在奧運會上被冠以許多名稱。


儘管台灣是一個擁有2300萬人口的自治民主國家,擁有自己的邊界、貨幣和政府,但其地位仍有爭議。


1949年中國內戰結束後,失敗的(中國)國民黨及其中華民國政府逃到了台灣。


毛澤東的勝利的共產主義部隊在大陸建立了中華人民共和國。


北京的共產主義領導層從未控制過台灣。但它仍將該島視為 "一個中國 "的一部分,併發誓有一天要奪取它,如果需要的話,可以用武力奪取。


它試圖讓台北在世界舞台上保持孤立,並對任何使用台灣這個詞的行為感到不屑。


為什麼是中華台北?


那是台北在1981年與國際奧林匹克委員會(IOC)達成的名稱。


這是一個折衷方案,它允許台灣在體育領域競爭,而不把自己作為一個主權國家。


台灣運動員必須在 "梅花旗 "下比賽,而不是台灣的紅藍旗,這是一面印有奧運五環的白色旗幟。


當運動員站在領獎台上時,會播放一首傳統的”國旗歌”--而不是台灣的國歌--。


批評者說,這個名字是一種羞辱,指出其他有爭議或未被承認的地方,如巴勒斯坦,可以在奧運會上使用自己的名字和旗幟。


以前的名字是什麼?


1952年,台灣和中國都被邀請參加奧運會。兩國政府都聲稱代表中國,但最後,台灣退出了。


四年後,台灣以 " -中國 "的名義參加奧運會--福爾摩沙(美麗之意)是葡萄牙水手在十六世紀給台灣起的名字。


北京抵制了這些奧運會,兩年後退出了國際奧委會。


在1960年的奧運會上,在國際奧委會的要求下,台灣以台灣的名義表演。


但台灣當時的威權政府反對這個名字--他們想成為”中華民國”。


1960年代,台灣又以台灣的名義參加了兩屆奧運會,包括1964年的東京奧運會。


到了1970年代,越來越多的國家開始在外交上承認北京而不是台灣。


1972年,台灣最後一次以”中華民國”的身份參加了奧運會。


在主辦國加拿大要求台灣以”台灣”而不是”中華民國”的身份參賽後,台灣抵制了1976年的奧運會。


在國際奧委會承認北京為中國的代表機構後,台灣於1979年被暫停。


兩年後,在同意以”中華台北”


的名義參賽後,台灣才被允許重新參賽,而這個名字一直沿用至今。


為什麼台灣又流行起來了?


鑒於以前的(中國國民黨)政府不喜歡台灣這個名字,現在有越來越多的人要求允許台灣使用台灣這個名字,這有點諷刺。


但自1970年代以來,台灣發生了很多變化。


20世紀90年代以來,台灣已經從一個獨裁國家蛻變為亞洲最進步的民主國家之一。


一個獨特的台灣身份已經出現,特別是在年輕人中。


2018年舉行了關於是否應該改變 "中華台北 "的公投,引發了國際奧委會和北京的警告。


但公投失敗了,部分原因是頂級運動員反對投票,擔心他們會被禁止參加大型體育賽事。


現任總統蔡英文--去年以壓倒性優勢贏得連任--認為台灣是一個事實上的主權國家,並推動更多地使用台灣這一名稱。


在一名(日本)新聞主播在開幕式上將中華台北宣佈為台灣後,她在網路上寫了一條感謝日本的訊息。


作為回應,中國的國家媒體小報《環球時報》抨擊日本的 "骯髒的政治伎倆"。


原文:https://www.france24.com/

輔譯:DeepL.com/Translator(免費版)

附圖:蔡英文 Tsai Ing-Wen


發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。