台灣回應習近平說不會向中國低頭
Taiwán responde a Xi y asegura que no se doblegará ante […]

Taiwán responde a Xi y asegura que no se doblegará ante China


蔡英文總統周日表示,沒有人能迫使台灣向中國的壓力低頭,他回應了習近平主席關於兩岸全面統一 "必須而且一定會實現 "的論斷。

台灣已準備好捍衛自己和它的未來

她說,該台島已準備好捍衛自己和它的未來,這 "將根據台灣人民的意願來決定"。


蔡英文是在10月10日紀念台灣國慶的年度軍民大閱兵上講話的,這是北京和台北之間10天嚴重緊張關係的高峰。上週末,中國飛機在四天內幾乎150次飛越該島的防禦空間。週三,台灣國防部長邱國正將兩岸局勢描述為 "40年來最黑暗的一次"。而在週六,習近平承諾未來將實現統一。中國領導人強調:「台獨分裂主義是實現祖國統一的最大障礙,是實現民族復興的最大隱患。」習近平所說的 "民族復興 "是指中國的崛起,以及中國在世界舞台上重新獲得北京認為其在歷史上有權獲得的突出地位的路線。


中國認為台灣是其領土不可分割的一部分,是收復其在1949年宣佈成立人民共和國之前的 "屈辱世紀 "中輸給外國軍隊的最後一塊。雖然其領導人總是強調傾向於和平融合,但北京一直表示,如果這個實質獨立的民主統治島嶼也正式宣佈獨立,它將訴諸武力。


「我們希望關係緩和,我們不會魯莽行事,但不要相信台灣人民會向中國的壓力低頭。」蔡英文說,她保證,「我們將繼續加強我們的國防,展示我們保衛自己的決心,確保沒有人能迫使台灣走中國為我們制定的道路。」


她補充說,這是因為這條(中共的)道路「既沒有為台灣提供自由和民主的生活方式,也沒有為我們的2300萬人民提供主權。」


北京和台北之間的關係,十年前還很”溫暖”(煮青蛙般的溫暖),自從習近平在2012年上台,以及蔡英文在2016年當選為台灣領導人,並在去年的投票中被重新確認以來,關係急劇惡化。習近平政府認為蔡英文支持島上的分裂主義,儘管總統宣佈自己贊成維持兩地之間的現狀,並沒有採取任何步驟宣佈獨立。


《根據民意調查,大多數台灣人也支持維持現狀,只有約5%的人支持與中國大陸融合。》


北京加大了對該島的壓力,自去年以來,幾乎每天都對台灣的防禦空間--防空識別區--進行空襲。它的船隻在該島水域附近經常進行演習。台灣方面,在美國的支持下,保證在受到攻擊時能夠自衛,並正在對其防禦系統進行現代化改造。蔡英文政府剛剛申請了未來五年約89億美元的預算撥款,它計劃用這筆錢來購買國產反艦和導彈系統。


輔譯:DeepL.com/Translator(免費版)

原文:https://elpais.com/

附圖:蔡英文 Tsai Ing-Wen


發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。