在義大利的大學裡稱自己來自台灣是錯誤的?

Nell’università italiana è sbagliato definirsi di Taiwan?

米蘭理工大學的一名中國講師訓斥了一名(台灣國籍)學生,因為他將該島國稱為其原籍國。


「學生W,我必須告訴你一些與論文無關的事情,但我要用中文跟你說,因為這件事與其他兩名伊朗學生無關。我已經寄給你一張表格,請你填寫,說明你的國籍和原籍國。在關於個人信息的部分,你寫的是 「台北,台灣」。


米蘭理工學院的兼職講師陳振(音譯)用中文向他的學生講話,斥責他表示台灣是他的原籍國。顯然,這位中國教授不相信這段對話會在網上結束(由推特用戶@CapeOfCcpHunter翻譯成義大利語),引發了馬蜂窩式的爭議,包括國際上的爭議。



但讓我們退一步看。這位中國教授已經在著名的米蘭大學任教10年,開設中國建築和城市規劃課程。他的課程(更新至2019年)講述了陳如何在北京理工大學完成 “城市規劃與設計 “的碩士學位後,來到Polimi。陳,1979年出生,2001年在中國開始他的職業生涯,合作開發了許多建築和城市規劃項目。自2009年以來,他一直是RECS建築事務所的聯合創始人,該事務所在義大利和中國都有業務。


陳老師現在在Polimi為國際和非國際學生教授 “中國城市和建築設計 “的英語課程。在成為爭議主題的視訊課程中,老師先用英語開始,然後直接轉向學生W.用中文進行 “聊天”,語氣中充滿了傲慢和攻擊性。


在談話中—單方面的—老師聲稱,學生沒有”法律”權利將台灣稱為一個國家,因為 “整個歐盟,包括義大利,都認為台灣是中華人民共和國的一部分,而不是一個獨立國家。”


陳還指出,你們的憲法(中華民國的憲法,台灣的正式名稱,編者注)並不認可台灣的獨立,請學生查閱該島(國)的憲法憲章。


在這一點上,有必要作出澄清。中華民國是實質上的獨立,但不是法理上的獨立。近年來,中國和台灣的關係已經惡化:北京認為現任總統蔡英文領導的島嶼是 「分裂主義」,因為它不承認1992年的一個中國原則,而北京和台北對這個原則有不同的解釋。


但是,在關於中國城市設計的講座中,陳先生深入探討了與他的教學課程相悖的憲法問題。「我理解你們這一代人,你們的成長經歷導致你們有一個與我們不同的民族身份,」中國講師以傲慢的口吻對保持沈默的學生說。然後他總結說:「台灣從來就不是一個獨立國家的名字,儘管你們的政府可以玩文字遊戲,操縱和欺騙人民。」


這一警告產生了預期的效果。這位學生被剝奪了表明自己是台灣公民的權利,他將表格中的 “台灣台北 “改為 “中國台北”,這是中國唯一接受的表述。


Polimi大學的回應


雖然這段影片已經流傳了好幾天,但該案件沒有任何重大進展。Today.it 網站聯繫了米蘭大學,該大學表示,它已經按照大學的守則啓動了一個內部(調查)程序。而陳教授則表示,他不方便接受我們對該案的澄清要求。


Polimi可能會根據關於保障個人尊嚴的內部條例採取行動,該條例在關於歧視的第2條中指出,「米蘭理工大學打算防止和打擊所有類型的歧視,包括直接和間接的歧視,因此,任何規定、標準、做法、行為、協議或行為,如果因性別、種族或民族血統、性取向、宗教或信仰、個人或政治觀點、能力、社會條件和年齡而對人們產生歧視性影響的,都會受到影響」。


因此,Politecnico 應該認為最重要的是 不允許在義大利的大學裡推廣中國共產黨的觀點和宣傳。在等待進一步發展的同時,我們想知道:這位教授是否會繼續在大學任教,宣傳習近平的 “新時代中國特色社會主義思想”?


輔譯;DeepL.com/Translator(免費版)

原文:https://www.today.it/cronaca/universita-italiana-taiwan.html


補充說明:意大利米蘭理工大學活寶粉紅教授後續:榮登義大利第一大媒體主頁,學校進行內部調查。

SACK ChenZhen from Politechnico Di Milan

2 thoughts on “在義大利的大學裡稱自己來自台灣是錯誤的?

  1. Nice post i like it 100 %. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon on a daily basis. Its always helpful to read through articles from other writers and use something from their web sites.

  2. I was excited to discover this website. I want to to thank you for your time for this wonderful read!! I definitely liked every part of it and i also have you book-marked to look at new things on your website.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。