荷蘭媒體台灣外交部長專訪

台灣部長擔心:「我們必須為中國的入侵做好長期準備。」

Taiwanese minister is bezorgd: ‘We moeten permanent voorbereid zijn op een Chinese invasie’

荷蘭記者:Gijs Moes

中國正在尋求與台灣的統一,而台灣實際上是獨立的。台灣外長吳釗燮對中國可能的入侵表示擔憂。

你注意到中國的威脅是什麼?

答:「中國的軍用飛機和船隻經常侵入我們的領空和台灣周邊海域。這對我們來說是非常巨大的威脅,他們想恐嚇我們,我們必須找到應對措施。」

「這不僅僅是關於我們的國家,我們是該地區自由和民主的象徵。中國正試圖破壞這一點,其他國家看到台灣處於前線。此外,台灣是一個技術強國;中國的攻擊在這一領域也有全球性的影響。」

「幸運的是,荷蘭政府正在關注,我們對此表示感謝。它已經向這一地區派出了一艘海軍艦艇(Evertsen號護衛艦,編者注),以促進南海的航行自由。這表明,荷蘭雖然不是那麼大,但對這一地區的安全和穩定很重要。」

你預期中國人會入侵嗎?

「風險總是存在的。他們公開談論統一,(雖然說)最好是和平的統一,但他們明確不排除使用軍事力量。這是非常令人擔憂的。」

「近年來,他們的軍事力量得到了極大的提高和現代化。它(對台入侵)可能在任何時候發生,所以我們必須有長期的準備。我們決心保衛自己。這是我們的責任,但我們正在盡可能地與國際夥伴合作,首先是美國。」

「我們需要外國武器,以及相關的培訓和維護。此外,我們還自己生產高品質的潛水艇和反導彈系統。這些可以發揮很好的威懾作用,所以他們至少要付出高昂的代價。」

「中國的威脅不僅是軍事上的。他們利用網路攻擊和虛假訊息;這就是他們試圖擾亂我們的社會並傳播其專制模式的方式。但我們可以處理這個問題,我們的民主將取得勝利。」

你是否看到近年來中國人的態度發生了變化?

「是的,語氣已經改變。不僅是對台灣,對世界其他地區也是如此。中國外交官的行為就像 “野狼戰士”,他們想恐嚇其他政府。」

「他們還試圖將台灣排除在國際組織之外,如世界衛生組織。他們想讓他們把我們看作是中國的一個省。這也發生在奧運會上。我們作為’中華台北’(Chinese Taipei,荷譯:中國的台北)獨立參加,這是一種妥協。但他們也把我們的獎牌算成他們的。(Maar zij tellen onze medailles gewoon mee.)」

中國是世界上人口最多的國家,並很快成為最大的經濟體。北京不就是在宣稱它在世界舞台上的合法地位嗎?

「中國政府正在騷擾其他國家的政治家,只因為他們想與台灣建立聯繫。如果他們是一個如此重要的國家,為什麼他們對這種友誼如此關注?」

假設德國在軍事上變得更強大,並說荷蘭實際上是其領土的一部分,你會接受嗎?歐洲會接受嗎?

「中華人民共和國從來沒有統治過台灣。我們是一個民主國家,我們發行護照,我們有自己的貨幣。很快北京就會說,俄羅斯、蒙古或印度的部分地區也屬於其主權範圍。」

統一是中國領導人習近平的個人抱負嗎?

「很難獲得有關北京幕後情況的可靠訊息。我們確實知道,習近平是一個非常權威治理國家的最高領導人;在中國沒有人會做他不喜歡的事情。」

「在習近平的領導下,對中國人民的控制也越來越嚴格了。在新疆發生在維吾爾人身上的事情已經被荷蘭議會宣佈為種族滅絕。許多國家稱其為反人類罪,我同意。再看看香港,他們在那裡粉碎了所有的自由。」

「如果中國有內部壓力,例如經濟衰退和對政權的不滿,他們可以尋找一個替罪羊。而台灣可以很容易地讓他達到這個目的。」

台灣應該正式宣佈獨立嗎?

「中國已經把這個(獨立)詞妖魔化了;現在宣佈獨立不符合任何人的利益。台灣是自由的,我們希望保持這種狀態。我們的行為是謹慎和負責任的;這也為我們贏得了國外的支持。」

民主的島嶼航行在自己的道路上

在第二次世界大戰期間,中國的民族主義者(中國國民黨)和共產主義者”共同”對抗日本佔領者。之後,他們進行了一場內戰;共產黨獲勝,國民黨政府於1949年撤出台灣。從那時起,該島就開始了自己的航行方向,而北京的政府則聲稱它是中國的一部分。

從1986年起,以前的台北(中國國民黨)威權政府進行了民主改革。從那時起,這個現在擁有2300萬居民的島嶼一直由不同的政黨管理。蔡英文在2016年成為第一位當選總統的女性,並在四年後再次當選。她的政府奉行進步的政策;例如,2019年,台灣成為第一個向同性開放婚姻的亞洲國家。

輔譯:DeepL.com/Translator(免費版)

附圖:台灣外交部臉書專頁

52 thoughts on “荷蘭媒體台灣外交部長專訪

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。