中國因為台灣限制與立陶宛的關係

China beperkt banden met Litouwen na rel over Taiwan

在立陶宛決定允許台灣在其首都維爾紐斯開設非官方大使館後,中國正在限制與立陶宛的外交關係。該(立陶宛台灣代表處)外交機構於本週舉行了就職典禮。

開設台灣辦事處很敏感,因為台灣被中國視為一個背棄的省份,台灣政府則認為該島獨立於(中國)大陸。

中國認為,立陶宛的這一行為損害了其主權。「我們鼓勵立陶宛糾正這一錯誤,」中國外交部說。在此之前,(中國立陶宛)大使館將降為代辦而不是由高級大使領導。

制裁

• 台灣此前宣佈,該辦事處將以 "台灣 "的名義運作,而不是像其他國家那樣以該國首都 "台北 "的名義運作。中國對這些計劃的反應是沮喪(無能為力)的;這個亞洲超級大國召回了大使並實行經濟制裁。

立陶宛在一份回應中說,它對中國的決定感到遺憾。外交部說:「接受台灣在我國的代表機構的決定是基於經濟利益。該國表示,它堅持一個中國政策,”即台灣是中國的正式組成部分”(原文有這段嗎?還是 NOS 超譯*?🤔),但有權擴大與台灣的合作。」

在1895年之前的兩個世紀裡,台灣一直是中華帝國(滿清)的一部分。然後它被日本征服,直到1945年仍是日本的殖民地。

第二次世界大戰後,蔣介石的中國民族主義者在中國的內戰中敗給毛澤東的共產黨後,(撤退/轉進)在島上定居。

中國將該島視為一個(背棄的)省份,但在中華民國的名義下,台灣政府認為自己是獨立的。很少有國家承認台灣(的中華民國)是一個主權國家。大多數國家正式遵守”一個中國”政策,不想得罪北京。

輔譯:DeepL.com/Translator(免費版)

原文:https://nos.nl/l/2406489

*補充資料:立陶宛外交部原文 電譯如下

外交部對中華人民共和國決定不歸還大使並將立陶宛與中國的外交關係級別改為代辦處表示遺憾。
立陶宛重申堅持 "一個中國 "政策(並沒有說台灣是中國的一部分),但同時有權擴大與台灣的合作,並像許多其他國家一樣,接受和建立非外交代表機構,以確保這種關係的實際發展。接收台灣駐立陶宛代表處是基於經濟利益。
中國於8月從維爾紐斯召回其大使;立陶宛大使於9月4日從北京返回進行磋商。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。