香港人將可投票,但能選的不多

Hongkong naar de stembus, maar veel te kiezen is er niet

香港明天將進行投票。比計劃晚一年,香港人將選出一個新的小型議會。但可供選擇的東西不多。數十名民主黨人被關進監獄,其他人逃離香港,或抵制他們認為是假的選舉。

目前的(香港)政治制度中已經沒有什麼民主可言了,」候選國會議員黃成智(音譯)輕描淡寫地說道。「在這個時代,要贏得一個席位是很困難的。」黃是僅有的幾位認為自己屬於民主陣營的候選人之一。幾乎所有153名候選人都是在北京出生的香港人。當局早些時候說,只有愛國者才能在選舉名單上佔有一席之地。並且由同一個當局來決定誰夠愛國,誰不愛國。

撤消了

去年,選舉被取消了,正式原因是科羅納冠狀病毒。推遲選舉使當局有機會對香港的選舉制度進行徹底改革。香港的小型議會—立法會的席位數從70個增加到90個。只有20個席位是由人民直接選舉產生的。在上一次選舉中,這還是一半。其餘的人主要是來自各專業團體的親北京代表。北京說,這是 “選舉制度的改進”。

「但是,如果我們不參加這次選舉,我們就根本做不了什麼。」黃成智(音譯)

「一個真正的選舉正在舉行,」黃說,被問及他是否像許多其他民主黨人一樣,認為這是一個假選舉。「我確實認為這次選舉是不公平的,沒有任何民主。但是,如果我們不參加這次選舉,我們就根本做不了什麼。」

黃是民主黨的創始人之一,以前曾在小議會任職。在2015年因政治方向的衝突而被開除出黨,黃曉明(音譯)繼續靠自己的力量。他是否認為自己是一個愛國者?「我走的是中間道路。我為民主而戰,但要進行理性的討論。」

大赦反送中年輕人?

中國和香港之間的差異可能在大多數領域都很模糊,但自科羅娜事件爆發以來,來回旅行幾乎不可能。這就是為什麼我們通過Skype與黃曉明交談。在他位於紅磡的小辦公室里,他向我們展示了應該為他帶來席位的選舉海報。

「我們想敦促政府對民主黨人和年輕人進行大赦,」指的是2019年抗議活動之後的逮捕浪潮,以及最近的《安全法》。「我們希望政府停止使用該法律來攻擊任何形式的反對派與。」

香港之戰

‘民主之路’是他的競選口號。北京承諾的普選,現在比以往任何時候都更遙遠,但仍然是目標。「我們致力於改善生活條件,」一位親北京的候選人的競選工作人員說。她在香港的街道上散髮小冊子。「我希望每個人都能來投票,並為自己的權利站出來。」

許多香港人似乎不願意這樣做。「我不打算投票,」一位年輕婦女說。「說到候選人,我幾乎沒有選擇的餘地,大多數人都被取消了資格。」最近的民意調查預計投票率將達到歷史最低點。

抵制

一些活動人士最近呼籲抵制選舉或投出空白票。至少有10人因為這樣做而在香港被捕。他們有可能被判處三年監禁。並已經對海外的香港人發出了逮捕令。

黃認為,在北京的精心策劃下,參加選舉仍然比抵制選舉更有價值(真的嗎?🤔)。「如果我不參與,香港和北京政府無論如何都會實現他們想要的東西,」黃說。「當然,我沒有資格制定議程,我可能是立法會中唯一的民主黨人。但如果我得到一個座位,至少我可以做一些事情。我想為香港人實現我所能實現的目標。」

輔議:DeepL.com/Translator(免費版)

原文:https://nos.nl/l/2409996

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。